Au moins une fois par an, j'apporte mon fameux chili.
Le secret, c'est de ne pas trop cuire les oignons.
On apprend tous à mieux se connaître autour de la marmite.
Je ne plaisante pas avec ça.
Je passe une nuit blanche à presser l'ail et à couper les tomates en dés.
Je grille moi-même mes piments ancho.
C'est une recette que les Malone se transmettent depuis des générations.
C'est certainement ce que je fais de mieux.
Il est de retour !
Il a lancé sa société, le revoilà. Qui cela peut-il bien être ?
Je vous donne un indice. C'est un homme.
Un homme qui vous a manqué.
Un homme qui supplante tous les autres dans votre cœur.
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
C'est Michael Scott.
Merci.
Salle de réunion dans cinq minutes.
Le premier point à l'ordre du jour
est de souhaiter un bon retour à Pam, Ryan et moi.
J'annonce aussi le retour des vendredis décontractés.
Vous êtes splendides.
Ce que je voudrais, c'est essayer un truc différent.
À commencer par cette réunion. Vous prenez les rênes.
Je veux que vous disiez ce que vous avez sur le cœur.
C'est votre réunion.
Que faites-vous ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi maintenant.
D'accord. Leur tenue est inappropriée.
Vois ça avec Toby. Je voudrais que vous réfléchissiez,
et que vous me disiez un truc différent.
On peut avoir un indice ?
Quand je cherchais des commerciaux, ils m'ont tous tourné le dos.
Vais-je leur demander d'implorer mon pardon ? Non.
Vais-je leur demander des excuses larmoyantes ? Non.
Vais-je leur demander de s'ouvrir les veines pour moi ? Non.
Je veux juste une version microscopique de tout ça.
- Oscar, tu allais dire quoi ? - Rien. Je n'ai rien dit.
D'accord.
- Je garde mon travail ? - Peu importe.
OK, d'accord.
- Oui, tu le gardes. - Elle mérite de savoir.
Et tu le gardes parce que Ryan et Pam sont devenus commerciaux.
- Quoi ? - Comment ça va marcher ?
Ça va marcher en douceur,
car ils ramènent une tonne de clients de chez Michael Scott...
- Que vous nous avez volés. - On ne les récupère pas ?
Non, vous les avez perdus.
- Je proteste ! - Vous avez été racheté.
La société a racheté tous les clients volés.
Laisse-moi t'expliquer une chose. Je fixe les règles et tu les suis.
Et si ça te pose problème,
plains-toi au bureau des réclamations.
C'est une poubelle !
Ne tombe pas amoureux de moi, gamin.
- Boscov à Steamtown ? - C'était joli sur le mannequin.
- Tu as bon goût. - Merci.
J'aimerais avoir plus de temps pour parler à mes clients.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que tu leur as dit ? Que je n'avais pas le temps pour eux ?
Je...
Ferme la bouche, mon cœur, on dirait une truite.
Il porte des sandales !
Je ne veux pas voir les orteils d'Oscar !
On dirait qu'il descend d'un bateau !
- Tu ne peux pas regarder ailleurs ? - Pardon ?
Tu es si distingué. Tu as l'habitude des femmes hystériques.
Je ne veux pas voir ses pieds ! Fais ton boulot !
J'ai passé un an au séminaire...
puis je suis parti car je voulais coucher avec Cathy.
Je l'ai suivie à Scranton.
J'ai pris le premier boulot que j'ai trouvé.
Puis, elle a voulu divorcer.
Alors, je ne dirais pas que je suis passionné par les relations humaines.
- Et voilà, mon ami. - Merci bien.
- Pamela. - Merci, Michael.
De l'encre toute chaude !
"Nouveau système de classement."
Fais-moi confiance, cette note va vraiment t'intéresser.
Je ne changerai pas mon système de classement.
Non, ça s'adresse à vous tous.
Croyez-moi, vous allez vouloir chauffer mes écrits.
En chauffant, l'encre invisible révèlera
qu'ils doivent tous se rendre à la réserve sur-le-champ.
Ne me demandez pas où j'ai trouvé l'encre invisible.
De l'urine. C'était de l'urine.
Désolé si mes sandales te gênent, mais je ne rentrerai pas me changer.
Je peux te prêter des chaussettes.
Elles sont propres, c'était pour le volley.
- Andrew Bernard. - Que fiches-tu à ton bureau ?
Et que fiches-tu loin de ton bureau ?
Tu as lu ma note ?
Mes fichiers sont en ordre alphabétique inverse...
Pauvre idiot. Il y a un code caché dans la note.
Réunis tous les commerciaux, sauf Ryan et Pam,
et descendez à la réserve.
Je fonce comme un nonce dans les ronces.
Arrête tes rimes. C'est pourtant simple...
Nous sommes en crise.
Les deux soi-disant commerciaux, sous-qualifiés,
sont favorisés car ils ont échoué ensemble ?
Je pense même que Pam et Michael ont eu une liaison...
- Je peux répondre ? - Non, trop impliqué.
- Stanley, qu'en penses-tu ? - C'est injuste, je n'aime pas ça.
Il n'aime pas ça.
Une secrétaire ne me volera pas mes clients !
Désolée, Jim. Je la trouve très jolie.
Le visage, ça va, mais...
- Que fais-tu ici ? - Je ne sais pas, j'ai vu du monde.
- J'ai pensé à un combat de chiens... - Dégage !
On doit faire quelque chose. Un coup d'État
- ou prendre Ryan en otage. - C'est un peu fort.
Pas ces choses-là, mais un truc dans le genre.
- Comme quoi ? - Excellente question.
Écrire une lettre bien sentie ?
- Les mots ne suffisent pas. - Un tableau.
Trop subjectif.
Je peux dire un truc ? On est à cran,
mais le mieux est d'en parler à Michael.
Très bonne idée, Jim.
Tu as raison.
On lui parlera directement. Fin de la réunion.
- On se voit là-haut. - On se voit là-haut.
Écoutez.
Il est temps d'agir. Je propose...
- C'était génial. - Je sais.
- Tu as l'air furieux. - Quelle classe.
Il est où ce bol ?
- Vous permettez ? - Réservé à Michael Scott Paper.
N'abusez pas de ça, ça commence à agacer les autres.
- OK. - Tant pis.
Non. Je leur parlerai quand ils reviendront des toilettes.
Ça m'ennuie de dire ça, mais il se pourrait
qu'une mutinerie s'organise dans la réserve.
- Contre qui ? - Vous.
- Nous. - Quoi ?
Ils veulent récupérer leurs clients.
L'ancien Michael aurait laissé faire, mais pas le nouveau Michael.
Ils vont avoir une amère surprise.
Il ne faut pas me chercher.
Il y a six semaines, aucun d'entre eux ne m'a suivi.
Vous êtes les deux seuls à avoir eu les couilles de le faire.
- C'est nous, là derrière. - On était différents.
Il faut aller les voir et leur éclater le crâne.
- Façon Chiklis. - Dans L'As de la crime.
Plutôt comme dans The Shield. Pas L'As de la crime.
Oui, The Shield.
C'est dingue ce qui se passe, tu ne trouves pas ?
Oui, c'est un peu...
C'est parfois mieux de se tenir à l'écart.
C'est vrai. Tout à fait.
Tu veux faire un jeu ?
Vous étiez où, les gars ?
- On déjeunait. - Où ça ?
- Au restaurant. - Tu as pris quoi, Stanley ?
Une salade au saumon. Et de l'eau sans glace.
La serveuse m'a dissuadé de prendre un soda.
- Elle s'appelait Flo, une brune. - J'ai mangé mexicain.
Vous ne mangerez donc pas ce que vous avez apporté ?
Stanley, une salade aux œufs ?
Andy a apporté du saumon.
Ça a l'air bon.
Dwight, c'est un sandwich à la viande ?
Vous avez faim ?
- Un peu, oui. - Je prends ce sandwich.
C'est du poney.
- Et la sauce sur le saumon ? - Dijonnaise.
Merci d'être sortis manger.
Meredith, je peux te parler ?
- De quoi ? - Ta tenue.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu pourrais tirer un peu dessus ?
C'est un peu limite.
Bande de prudes.
Oscar peut porter des sandales, mais moi pas ? C'est ça ?
- Tu as le sein à l'air ! - D'accord.
- Non. - Trop haut, trop haut !
- Et ta culotte ? - C'est la journée décontractée !
Contents ?
- Toby, Toby ! - Toby !
Si tu fais ça, je ferai ça. Si tu fais ça, je ferai ça.
Et si tu fais ça, je ferai ça.
- Et si je faisais ça ? - À ta place, je ne ferais pas ça.
Je me fais petit en attendant que ça se tasse.
Avec Creed. Je joue aux échecs.
Au boulot.
Et il gagne.
J'ai l'impression de raconter un rêve.
Désolé que vous le preniez ainsi, M. Bart.
Je peux faire quelque chose pour arranger ça ?
- Passe-le-moi. - Exactement.
- C'est mon client. - Oui, votre première plainte en 10 ans.
- Dis-lui que Dwight veut lui parler. - M. Bart...
- C'est Dwight ! - Pour ce prix et ces services,
- vous n'aurez pas mieux ailleurs. - Ne raccrochez pas.
Les temps sont durs et j'admire votre réflexion.
- Ryan, passe-lui. - Arrêtez de m'énerver !
- Depuis quand il prend les appels ? - M. Bart !
Je n'en reviens pas. C'était mon client depuis 10 ans !
C'est ta faute, tu lui as crié dessus !
Ce n'est rien, Ryan.
Tu es une secrétaire ! Tu n'y connais rien !
Et toi, un intérimaire. Je confisque ton téléphone.
Les gars, serrez-vous la main et oubliez ça.
Ce n'était pas une poignée de main.
On récupère nos clients ou on démissionne.
Qui démissionne ?
- Moi. - Et moi.
Moi aussi.
- Vous plaisantez ? - Non, on est très sérieux.
On créera notre société. La Schrute-Bernard-Lapin-Vance...
Stanley Paper Company.
C'est super. J'adore cette idée et je vous soutiens.
Je vais même être votre premier investisseur.
Tiens. Et voilà pour toi. Sans rancune.
Mais si vous restez, je veux des excuses et des bonnes.
- Qu'on s'excuse ? - Exactement.
- C'est le monde à l'envers. - À l'endroit.
Vous en aviez après la société, mais vous nous avez blessés.
- Vous nous devez des excuses. - C'est vrai.
Vous disiez qu'on était une famille.
Mais vous vous en êtes pris à nous.
Peu importe comment je le tourne, j'ai tort.
Et je l'ai étudié d'une centaine de façons différentes.
De mon point de vue, de leur point de vue...
et de 98 autres. Et la conclusion, c'est que j'ai tort.
Je suis le méchant.
Organise une réunion avec tous les commerciaux,
sans que Ryan et Pam le sachent.
- Une réunion secrète ? - Comme la vôtre ce matin.
Je n'y connais rien en réunions secrètes.
Fais-le. Réunis-les, c'est tout.
- Je ferai de mon mieux. - Tu plaisantes ?
La trahison ne m'est pas naturelle.
- J'adore ta tenue. - Merci beaucoup.
Toby ne trouve pas ça convenable.
On dirait J-Lo.
Du fond de mon cœur jusqu'au plus haut de mon cœur,
- je suis désolé. - On récupère nos clients ?
Si vous pouviez tous me dire : "Excuses acceptées."
On se sentirait tous mieux et on pourrait passer aux cadeaux.
- Du chocolat blanc aux raisins. - Vous êtes le seul à aimer ça.
Faux, sinon on n'en ferait pas.
On veut juste récupérer nos clients.
Si je vous les rends, Pam et Ryan n'en auront plus assez
- et je leur ai promis un poste. - Et alors ?
Bien, reprenez vos clients. C'est ce que vous vouliez.
- Mais j'annule mes excuses. - C'est équitable.
Ce n'est pas du tout la réaction que j'attendais.
Pas de fort dans ma réserve.
Michael a rendu nos clients à leur ancien commercial.
Du coup, il n'y en a plus assez pour nous.
Il ne pourra garder qu'un d'entre nous. Il choisit aujourd'hui.
Ça devrait être toi. Tu as appris les ficelles.
Ça devrait plutôt être toi.
Tu as beaucoup changé, et tu seras excellent.
Si tu le penses, dis-le à Michael. Ça représenterait beaucoup.
- Oui. - Merci.
Je voudrais te caser avec ma fille.
Je suis fiancé à Pam.
Je te croyais homo.
- Et tu voulais me caser avec ta fille ? - Je ne sais pas.
- Je peux te parler une minute ? - Je termine.
Et Bingo était son nom !
- On y va. - Refusé.
J'ai besoin de toi. Ce débat Pam-Ryan me rend dingue.
Je suis proche de Ryan, je ne suis pas objectif.
Tu es proche de Pam aussi.
Oui, elle est gentille. Pesez le pour et le contre.
Pour Ryan : il a fait une école de commerce.
C'est mon choix numéro un. J'aime ses cheveux.
Contre Ryan : il a escroqué la société.
Il n'a jamais conclu une vente. Il m'a volé mon iPod.
- C'est peu objectif. - Mes pour.
Sa conscience écologique : sa mère le conduit chaque matin.
Pour Pam : je l'aime bien.
Je trouve qu'elle apprend vite.
Contre : pas toujours persévérante.
New York, son école d'art, Roy...
Elle a une voix bizarre, tu le sais bien.
Elle ferait une bonne commerciale.
Je ne te trouve pas impartial, tu n'as rien dit de négatif sur Pam.
- Je ne le ferai pas. - Alors, tu perds ta crédibilité.
Et je vais suivre mon idée : Ryan.
Quand elle est fatiguée, il lui arrive d'avoir la voix stridente.
Ce n'est pas une voix bizarre, c'est...
Calmez-vous.
Chéri ! Je voudrais que tu sortes les poubelles.
Je ne ferai pas l'amour si tu ne les sors pas...
J'ai une décision très difficile à prendre.
Comme la semaine dernière, au vidéo club.
Je reloue Le diable s'habille en Prada ?
Ou bien je me décide enfin à voir Le Choix de Sophie ?
C'est ce qu'on appelle un choix cornélien classique.
Tu ne comprends rien à la mode !
Tu ressembles à une grosse tache de kaki.
Quand on va au travail, on renonce à certains droits.
Attends, Flenderson. Tu te laisses marcher sur les pieds.
Voici les nouvelles règles : tons naturels.
Et pas de pantalon pour les femmes.
- Assieds-toi, Dwight. - Non, je dirige cette réunion.
- C'est discutable. - Non, assis ou c'est l'avertissement.
- Où était ce mec ? - Plus de vendredis décontractés.
- Quoi ? - On arrête.
- C'est une solution. - Tu fuis le problème.
Aucun de vous n'a une tenue appropriée. À part moi.
Pam, tu peux venir ?
Assieds-toi.
Ce n'est pas facile à dire.
Alors, je vais être direct.
- Depuis la nuit des temps... - Dites-moi.
J'ai donné le poste à Ryan.
Il n'y avait pas assez de clients. Alors, j'ai dû...
- Je suis désolé. - Je comprends.
Pourquoi vous riez bêtement ?
C'est une blague ?
Michael, est-ce que...
J'ai le poste ?
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. - Vous ne plaisantez pas ?
- Non, tu... - C'est vrai ?
- Tu es faite pour ce travail. - Seigneur. Merci !
- Merci. Vous ne le regretterez pas. - Tu aurais dû voir ta tête.
Un grand classique.
J'ai vraiment cru que je ne l'avais pas.
- Vraiment ? - C'est ce que vous aviez dit.
- C'était vraiment bon. - Et Ryan ?
Je lui ai proposé son poste d'intérimaire.
Il n'était pas content quand je lui ai offert ce poste
pour lui dire ensuite que non.
Vous devriez arrêter ces blagues.
Je n'apprécie pas que tu me dises quoi faire.
Vide ton bureau, tu es virée.
Merci, Michael.
- Comment s'appelle la réceptionniste ? - Erin.
Tu peux me l'envoyer ?
Erin, Michael veut te voir.
Bonjour, assieds-toi.
C'est très difficile à dire, mais personne ne t'apprécie ici
et nous allons devoir nous séparer de toi.
Hank, tu peux monter ?
Notre agent te reconduira dehors.
Ta tête !
Je rigole, tu n'es pas virée. Pas encore !
- Ils m'apprécient ou pas ? - Je ne sais pas.